外語教育網
您的位置:外語教育網 > 基礎英語 > 英語口語 > 實用諺語 正文
  • 站內搜索:

英語習語起源23-比希律王更希律王

2008-08-20 15:51古德明

  近年來,「比希特勒更希特勒」、「比秦始皇更秦始皇」的句式在日常中文里頗為流行。這句式大概源自英文成語out-Herod Herod(比希律王更希律王)。

  希律是耶穌出世時的猶太王。他聽說「猶太人之王」耶穌在伯利恒降生了,恐怕自己王位不保,就請東方來的幾位博士去尋訪,說自己想拜見耶穌,其實是想找到他把他殺了。可是,那幾位博士洞悉他的陰謀,見了耶穌之后就繞道走了。希律大怒;他不知道耶穌的父母已經攜兒子離開了伯利恒,下令把伯利恒「兩歲以下的孩子都殺了」(《圣經·馬太福音》第二章)。從此,他的名字就成為「暴君」的同義詞。又out字用在英文動詞之前,常有「勝過」含義,例如I out ran him是「我跑得比他快」,We out number them是「我們人數比他們多」。Out-herod Herod里的第一個herod是作動詞用的。There can be no doubt that XXX out-heroded Herod 即「XXX比希律王更加殘暴,那是毋庸置疑的了」。

相關熱詞:口語 習語
欄目相關課程表
科目名稱 主講老師 課時 免費試聽 優惠價 購買課程
英語零起點 郭俊霞 30課時 試聽 150元/門 購買
綜藝樂園 ------ 15課時 試聽 100元/門 購買
邊玩邊學 ------ 10課時 試聽 60元/門 購買
情景喜劇 ------ 15課時 試聽 100元/門 購買
歡樂課堂 ------ 35課時 試聽 150元/門 購買
趣味英語速成 鐘 平 18課時 試聽 179元/門 購買
劍橋少兒英語預備級 (Pre-Starters) ------ ------ 試聽 200元/門 購買
劍橋少兒英語一級 (Starters) ------ ------ 試聽 200元/門 購買
劍橋少兒英語二級 (Movers) ------ ------ 試聽 200元/門 購買
劍橋少兒英語三級 (Flyers) ------ ------ 試聽 200元/門 購買
初級英語口語 ------ 55課時 ------ 350元/門 購買
中級英語口語 ------ 83課時 ------ 350元/門 購買
高級英語口語 ------ 122課時 ------ 350元/門 購買
基礎英語輔導課程
郭俊霞 北京語言大學畢業,國內某知名中學英語教研組長,教學標兵……詳情>>
郭俊霞:零基礎英語網上輔導名師
鐘平 北大才俊,英語輔導專家,累計從事英語教學八年,機械化翻譯公式發明人……詳情>>
鐘平:趣味英語速成網上輔導名師

  1、凡本網注明 “來源:外語教育網”的所有作品,版權均屬外語教育網所有,未經本網授權不得轉載、鏈接、轉貼或以其他方式使用;已經本網授權的,應在授權范圍內使用,且必須注明“來源:外語教育網”。違反上述聲明者,本網將追究其法律責任。
  2、本網部分資料為網上搜集轉載,均盡力標明作者和出處。對于本網刊載作品涉及版權等問題的,請作者與本網站聯系,本網站核實確認后會盡快予以處理。本網轉載之作品,并不意味著認同該作品的觀點或真實性。如其他媒體、網站或個人轉載使用,請與著作權人聯系,并自負法律責任。
  3、聯系方式
  編輯信箱:[email protected]
  電話:010-82319999-2371

富贵论坛哪个是真的